1 00:00:14,080 --> 00:00:16,080 מפיקים דניאר אכחבייב 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,080 מפיקים ASKAR RAMAZANOV PARHAT ZHALILOV 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,080 מפיקים RADYUK IVAN 4 00:00:22,250 --> 00:00:26,250 מפיק בפועל OLZHAS ASKAROVICH 5 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 מנהל צילום KAZBEK AMIRZHANOV 6 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 במאי סאונד BAHTIYAR ANARBEKOV 7 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 מלחין אשאט בגאלייב 8 00:01:18,500 --> 00:01:22,500 מככב DANIYAR BEISOV 9 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 SABINA ERALINA 10 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 אלמס ז'ראסקאן 11 00:01:53,180 --> 00:01:56,200 RYSKUL KONAKBAYEV 12 00:01:57,000 --> 00:01:58,120 - שלום! - שלום! 13 00:01:58,200 --> 00:02:00,950 - דאניק! מה שלומך? - היי! מה קורה צ'ינגיס! 14 00:02:01,160 --> 00:02:04,040 מה אתה עושה? אני בטוח אתה בבית כרגיל! 15 00:02:04,160 --> 00:02:05,660 במאי דניאר אח'באייב 16 00:02:05,750 --> 00:02:07,000 מה איתך? 17 00:02:07,160 --> 00:02:09,080 אני מסתדר מצוין! בוא הנה והצטרף למסיבה! 18 00:02:09,750 --> 00:02:12,000 - לא גבר! - קדימה, בנאדם! 19 00:02:13,870 --> 00:02:17,370 - אתה יודע מה השעה עכשיו? - לא אכפת מהזמן! 20 00:02:17,870 --> 00:02:19,120 לא אחי, אין מצב! 21 00:02:19,250 --> 00:02:22,120 - אני אצא, לא שומע כלום! - לא, אני לא יכול. 22 00:02:23,000 --> 00:02:24,500 בחייך, אל תנדנד כמו אישה! 23 00:02:24,750 --> 00:02:27,870 יש לי מבחנים מחר, אותו דבר כמוך! 24 00:02:28,120 --> 00:02:29,080 ו? 25 00:02:30,750 --> 00:02:32,750 או אתה כרגיל! 26 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 רק בירה בשבילי, תודה! 27 00:02:36,160 --> 00:02:39,080 וואו מדינה! היי! רק תסתכל מסביב, אני אחזור מיד! 28 00:02:39,870 --> 00:02:42,120 תקשיב, אתה לא יכול להיות בר מזל כל הזמן, 29 00:02:42,200 --> 00:02:43,160 אני אעבור את המבחנים! 30 00:02:43,750 --> 00:02:45,870 צריך להתכונן קצת. 31 00:02:46,120 --> 00:02:48,000 לא אכפת לי אחי! 32 00:02:48,160 --> 00:02:50,000 אז, שם הגיעו בנות... 33 00:02:50,750 --> 00:02:52,870 רק רגע אחי... 34 00:02:53,080 --> 00:02:53,830 בסדר. 35 00:02:55,750 --> 00:02:58,000 האקס שלי שוב שולח לי הודעה. 36 00:03:00,080 --> 00:03:02,000 היא אמרה שהיא אוהבת אותך? 37 00:03:02,750 --> 00:03:06,000 אה! רגע אחי, זה סוג של ספאם... 38 00:03:07,040 --> 00:03:08,160 מה? מה אמרת? 39 00:03:08,870 --> 00:03:11,620 - על מקום ארור בהרים. - איזה סוג של הרים? 40 00:03:11,750 --> 00:03:14,250 מספר קבוצות של תיירים נעלמו שם, 41 00:03:14,790 --> 00:03:16,290 יש כמה תמונות... 42 00:03:19,750 --> 00:03:20,620 היי! 43 00:03:21,790 --> 00:03:23,040 היי דניק! 44 00:03:23,950 --> 00:03:25,950 דאניק! מה קרה? 45 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 שלום! 46 00:03:31,250 --> 00:03:32,080 דאניק! 47 00:03:34,950 --> 00:03:37,950 - אני כאן צ'ינגיס! - מה קרה? 48 00:03:38,750 --> 00:03:40,750 הפלתי את הטלפון שלי. 49 00:03:41,080 --> 00:03:43,080 תפסיקו להמציא תירוצים! 50 00:03:43,200 --> 00:03:45,700 מה קורה איתך, בנאדם? 51 00:03:47,750 --> 00:03:50,000 אני חושב שאני עייף. 52 00:03:50,120 --> 00:03:52,620 אני מבין... בסדר, תישאר בבית! 53 00:03:53,750 --> 00:03:56,080 בוא ניפגש מחר במקום שלנו. 54 00:03:56,200 --> 00:03:58,200 טוב, נתראה מחר בסמטה. 55 00:03:59,750 --> 00:04:01,500 אוקיי, נתראה מחר! 56 00:04:02,080 --> 00:04:02,830 ביי! 57 00:04:10,870 --> 00:04:12,370 מה לעזאזל! 58 00:04:15,120 --> 00:04:18,120 בחושך 59 00:04:32,870 --> 00:04:34,500 מה אתה קורא, קטן!? 60 00:04:34,660 --> 00:04:35,660 תפסיק לעשות את זה צ'ינגיס! 61 00:04:35,870 --> 00:04:37,870 אל תדאג לגבי פיסת הנייר הזו! 62 00:04:38,000 --> 00:04:39,620 תחזיר לי את הספר שלי! צ'ינגיס! 63 00:04:39,750 --> 00:04:40,620 היי! 64 00:04:41,750 --> 00:04:42,750 חברים, מה קורה!? 65 00:04:42,870 --> 00:04:43,790 פשוט כיף! 66 00:04:46,750 --> 00:04:47,750 איך הבחינות שלך, רוס!? 67 00:04:47,870 --> 00:04:48,750 עָדִין! 68 00:04:49,750 --> 00:04:53,250 בוא לא נדבר על מבחנים אחרת אני אקבל הלם אנפילקטי בקרוב! 69 00:04:53,750 --> 00:04:57,000 דפוק את הבחינות האלה, יש כאלה הרבה בנות יפות מסביב. 70 00:04:57,120 --> 00:04:58,500 בוא נאסוף אחד מהם. 71 00:04:58,750 --> 00:05:01,000 צ'ינגיס, אתה יכול לחשוב על משהו אחר!? 72 00:05:01,120 --> 00:05:02,620 לא, אני לא יכול! 73 00:05:09,750 --> 00:05:10,620 חבר'ה! 74 00:05:10,870 --> 00:05:13,500 אתה יודע איך אני אוהב מקומות מיסטיים. 75 00:05:13,870 --> 00:05:14,620 כֵּן! 76 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 מישהו שלח אותי אחד מהם אתמול. 77 00:05:17,750 --> 00:05:19,870 בוא נלך להרים בשביל בסוף השבוע הזה בשביל הריגוש. 78 00:05:21,750 --> 00:05:23,750 ובכלל, בוא נצא מהעיר. 79 00:05:25,750 --> 00:05:28,750 מסופר שמספר התיירים כבר נעלמו שם. 80 00:05:29,750 --> 00:05:31,750 צ'ינגה, התקשרת אליי אתמול, זוכר!? 81 00:05:31,870 --> 00:05:32,870 כן אני זוכר! 82 00:05:32,950 --> 00:05:33,700 וואו! 83 00:05:35,750 --> 00:05:36,660 תראו את החבר'ה שלה! 84 00:05:36,790 --> 00:05:37,790 אני חולה עליך! 85 00:05:38,750 --> 00:05:40,830 תוריד את דעתך עסקים חשובים! 86 00:05:41,750 --> 00:05:43,620 אישית, אני אוהב את שלך רעיון לגבי הטיול! 87 00:05:43,870 --> 00:05:45,950 אגב, ההורים שלי מחוץ לבית לסוף השבוע הזה. 88 00:05:46,120 --> 00:05:49,620 אנחנו יכולים להישאר בבית שלי יום קודם ולהתחיל את הטיול משם למחרת! 89 00:05:49,750 --> 00:05:50,500 עִסקָה! 90 00:05:50,750 --> 00:05:51,750 אתה מוכן כרגיל! 91 00:05:51,940 --> 00:05:55,940 אתה מבלה את כל סופי השבוע שלך עם ספרים, בגלל זה אתה בסדר עם הכל! 92 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 שום דבר כזה! 93 00:05:57,870 --> 00:06:01,370 דאניק אחי! אני לא רוצה לבזבז סוף השבוע שלי עושה את החרא הזה! 94 00:06:01,500 --> 00:06:04,500 אני מעדיף ללכת למועדון, תהנה עם בנות. 95 00:06:05,870 --> 00:06:09,370 תקשיב, בוא נעשה מעקב, אתה מזמין בנות ואנחנו נקנה בירות. 96 00:06:09,500 --> 00:06:12,000 אז נלך למקום הזה בהרים ביחד! 97 00:06:12,120 --> 00:06:14,620 על זה אני מדבר. עכשיו אני בפנים! 98 00:06:15,750 --> 00:06:18,750 יש לי רק זוג של רעיונות לטיול הזה. 99 00:06:34,830 --> 00:06:35,750 אתה רוצה קפה!? 100 00:06:35,870 --> 00:06:37,750 כן, תפוס אחד בשביל צ'ינגיס. 101 00:06:40,870 --> 00:06:41,870 אלישה רגע! 102 00:06:42,870 --> 00:06:43,750 נפגשנו? 103 00:06:43,870 --> 00:06:45,370 כן... אבל... אני... 104 00:06:45,500 --> 00:06:49,000 החברים שלי ואני הולכים הרים, האם תרצה להצטרף אלינו? 105 00:06:53,750 --> 00:06:57,000 אנחנו חברים ברשתות החברתיות ושאלתי אותך לגבי עבודת הקורס, 106 00:06:57,120 --> 00:06:58,870 אתה זוכר!? 107 00:07:00,750 --> 00:07:02,750 שמי צ'ינגיס, לחברים רק צ'ינגה. 108 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 אתה מכיר את צ'ינגה... 109 00:07:05,870 --> 00:07:09,370 יש לי חבר והוא מחכה לי בחנייה. 110 00:07:09,500 --> 00:07:12,000 אז בהצלחה, אלפיניסטים. 111 00:07:16,660 --> 00:07:17,540 אִידיוֹט! 112 00:07:17,750 --> 00:07:20,750 אתה מרים מאסטר! אתה יכול לתת לי כמה שיעורים, בבקשה!? 113 00:07:21,750 --> 00:07:24,500 אנחנו חברים ב-VK (מדיה חברתית), שמי צ'-צ'-צ'-צ'ינגה! 114 00:07:24,660 --> 00:07:25,540 לעזאזל! 115 00:07:25,750 --> 00:07:27,000 ראית כמה היא סקסית!? 116 00:07:27,870 --> 00:07:29,870 קפאתי כשהיא הסתכלה עליי! 117 00:07:30,750 --> 00:07:31,620 טוב טוב! 118 00:07:31,750 --> 00:07:33,790 מַבָּט! לאן האהוב שלך נכנס. 119 00:07:35,750 --> 00:07:37,660 נראה שהתאהבתי פעם ראשונה בחיי 120 00:07:37,790 --> 00:07:39,750 אבל אתה לא מסוגל להבין את זה! 121 00:07:40,000 --> 00:07:41,250 ובכן, טוב! 122 00:07:41,500 --> 00:07:45,370 ספר את זה לאיגרים, אייסולו ומי היה השלישי? 123 00:07:45,750 --> 00:07:47,000 - סלטה! - כן, לסלטה! 124 00:07:47,120 --> 00:07:48,620 זה לא אותו דבר! 125 00:07:48,950 --> 00:07:52,450 אמרת להם אותו דבר עד שהכנסתי אותם למיטה! 126 00:07:52,950 --> 00:07:55,200 תפסיק לדון בחיים הפרטיים שלי! 127 00:07:55,750 --> 00:07:57,620 מה עם הרים!? 128 00:07:59,750 --> 00:08:00,500 היי מותק! 129 00:08:00,660 --> 00:08:02,160 כמה זמן אתה מחכה? 130 00:08:03,870 --> 00:08:07,620 אני לא מבין את זה. מי היה הבחור הזה ו מה לעזאזל דיברת איתו!? 131 00:08:07,950 --> 00:08:10,450 הוא רק בחור מהאוניברסיטה שלי. 132 00:08:16,950 --> 00:08:17,950 היית רוצה סוכרייה על מקל!? 133 00:08:20,870 --> 00:08:23,750 מתוקה, אני לא יודע החבר'ה האלה בכלל. 134 00:08:24,870 --> 00:08:28,870 אתה מאמין, הם הזמינו לי ללכת להרים? 135 00:08:31,950 --> 00:08:35,700 כמובן, התשובה שלי הייתה שלילי מאז שיש לי אותך! 136 00:08:43,870 --> 00:08:45,620 נמאס לי ממך... 137 00:08:45,870 --> 00:08:47,870 חולה עליי!? 138 00:08:49,750 --> 00:08:50,790 אתה חצוף! 139 00:08:50,870 --> 00:08:52,870 אתה מסתובב עם כל הדמויות האלה! 140 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 אני מבלה!? 141 00:08:54,870 --> 00:08:57,620 זה אתה תמיד מקבל נתפס עם אפרוחים אחרים, 142 00:08:57,870 --> 00:09:00,620 ששולחים אותך מלוכלך תמונות והודעות! 143 00:09:02,750 --> 00:09:05,500 כל אחת מהבנות האלה מהאוניברסיטה שלך חולמת להיות במקום שלך, 144 00:09:05,620 --> 00:09:06,620 לצורך העניין! 145 00:09:06,750 --> 00:09:09,250 אתה צריך להיות אסיר תודה שאני יוצא איתך! 146 00:09:12,750 --> 00:09:14,750 לאן אתה הולך? היכנס לרכב! 147 00:09:19,950 --> 00:09:23,700 תן את זה לגוזלים שלך שמתפללים עליך! 148 00:09:31,750 --> 00:09:33,750 כלבה היסטרית! 149 00:09:35,750 --> 00:09:37,250 כן... 150 00:09:42,870 --> 00:09:44,870 - שלום יקירי! - שלום! 151 00:09:45,700 --> 00:09:47,700 יש לך תוכניות לסוף השבוע הזה!? 152 00:09:47,830 --> 00:09:48,830 לא, אני לא. 153 00:09:49,000 --> 00:09:52,750 גָדוֹל! האם תוכל לבוא ל המקום שלי בערב!? 154 00:09:52,870 --> 00:09:54,620 כן, אני יכול. קרה משהו? 155 00:09:54,870 --> 00:09:56,870 אתה כל כך סקרן! אני אגיד לך כשתבוא! 156 00:09:57,000 --> 00:09:58,620 נשמע מסקרן! נתראה אז! 157 00:09:58,830 --> 00:10:01,330 אוקיי, מגניב! להתראות יקירי. 158 00:10:33,870 --> 00:10:35,370 אסליה... 159 00:10:54,910 --> 00:10:56,750 הפחדתי אותך? 160 00:10:56,910 --> 00:10:58,410 אסל? 161 00:11:03,870 --> 00:11:06,370 מה קרה? אתה שומע אותי? 162 00:11:10,870 --> 00:11:13,620 אסל, הכל בסדר! תירגע בבקשה! 163 00:11:13,750 --> 00:11:14,750 אלישה, ראית את זה? 164 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 - מה? -הדבר חסר הפנים הזה! האם אתה? 165 00:11:19,750 --> 00:11:21,500 אף אחד לא שם! 166 00:11:21,870 --> 00:11:23,620 זה היה ממש כאן! 167 00:11:23,950 --> 00:11:25,450 הנה... 168 00:11:25,750 --> 00:11:26,620 אלישה! 169 00:11:30,870 --> 00:11:31,750 מוֹתֶק! 170 00:11:32,910 --> 00:11:34,410 אל תבכה! 171 00:11:34,870 --> 00:11:36,750 אתה בטח עייף. 172 00:11:43,750 --> 00:11:44,620 היי קטן! 173 00:11:44,870 --> 00:11:45,620 היי! 174 00:11:48,750 --> 00:11:49,620 היי גבר! 175 00:11:49,750 --> 00:11:50,750 היי חבר, מה שלומך!? 176 00:11:50,870 --> 00:11:51,750 עָדִין! 177 00:11:52,870 --> 00:11:54,830 למה אתה כל כך מאוחר!? 178 00:11:55,870 --> 00:11:58,620 ובכן, אתה יודע בגלל של מי אנחנו תמיד מאחרים!? 179 00:11:58,870 --> 00:12:01,750 קדימה גבר! כבר הסברתי לך! 180 00:12:02,870 --> 00:12:04,700 זה יכול לקרות עם כולם! 181 00:12:04,870 --> 00:12:06,750 אבל זה קורה תמיד רק איתך! 182 00:12:07,750 --> 00:12:08,870 וואו! מי זה הגוזל הזה!? 183 00:12:09,750 --> 00:12:11,750 צ'ינגה! תפסיק לגלוש בפרופיל שלי! 184 00:12:12,870 --> 00:12:13,750 קדימה! 185 00:12:13,870 --> 00:12:16,120 אתה מתאהב, תולעת ספרים, נכון!? 186 00:12:16,750 --> 00:12:18,750 בֶּאֱמֶת!? מי היא? 187 00:12:18,870 --> 00:12:21,870 מישהו קרא אסל! קלדנובה? בלגנובה? 188 00:12:22,870 --> 00:12:24,750 לא היה לי מספיק זמן לקרוא! 189 00:12:25,870 --> 00:12:27,620 קיבלת את מספר הטלפון שלה!? 190 00:12:27,750 --> 00:12:29,830 מַסְפִּיק! תפסיק את צ'ינגה! זה לא מצחיק! 191 00:12:30,750 --> 00:12:31,700 כן, אני מחבב אותה! 192 00:12:32,750 --> 00:12:37,330 אתה רוצה לתת לי כמה טיפים מאסטר האיסוף הגדול צ'ינגה? 193 00:12:38,750 --> 00:12:39,750 בסדר, רוס, בחירה טובה! 194 00:12:39,950 --> 00:12:42,700 ראיתי אותה כמה פעמים באוניברסיטה, היא חמודה! 195 00:12:43,870 --> 00:12:45,370 כן, בחירה טובה! 196 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 בְּלִי סָפֵק! 197 00:12:47,830 --> 00:12:50,330 יש לך מה לאכול!? 198 00:12:50,830 --> 00:12:53,580 אחרת, הבטן שלי הולך לאכול את עצמו! 199 00:12:53,830 --> 00:12:56,580 בסדר, הרגיע את הבטן שלך! אני אמצא משהו לאכול. 200 00:12:57,700 --> 00:12:59,700 - האם גם אתה רוצה? - כן, הייתי רוצה. 201 00:13:04,870 --> 00:13:05,620 כֵּן! 202 00:13:06,870 --> 00:13:09,620 מי הכי טוב!? אני הכי טוב, מותק! 203 00:13:10,750 --> 00:13:12,790 היא באה איתנו ולוקחת את החבר שלה! 204 00:13:15,750 --> 00:13:16,830 חברים, מה קורה!? 205 00:13:17,950 --> 00:13:22,200 מה אמרת על זוגיות של טיפים מ"פיק-אפ מאסטר"? 206 00:13:22,750 --> 00:13:24,620 - אלישה היא שלי עכשיו! - חזור! 207 00:13:26,750 --> 00:13:28,750 בקיצור, גם לי יש הפתעה בשבילך! 208 00:13:28,950 --> 00:13:31,620 היא לוקחת את החבר שלה! נחשו מי!? 209 00:13:31,870 --> 00:13:32,620 WHO? 210 00:13:32,870 --> 00:13:33,750 קדימה! 211 00:13:34,750 --> 00:13:36,750 חברה שלך אסל! 212 00:13:37,750 --> 00:13:38,750 היא לא חברה שלי! 213 00:13:38,870 --> 00:13:40,750 למה היא לא שלך? היא שלך בכל מקרה! 214 00:13:40,870 --> 00:13:41,870 ובאמת, לא אכפת לי! 215 00:13:42,000 --> 00:13:44,580 מה קורה איתך, רוס? אל תדאג בקשר לזה כל כך. 216 00:13:44,660 --> 00:13:46,950 קדימה, תן לו ללכת! באיזו שעה ניפגש איתם!? 217 00:13:47,750 --> 00:13:48,620 בשעה 9 בבוקר. 218 00:13:48,870 --> 00:13:49,750 - בטוח!? - כן! 219 00:14:02,870 --> 00:14:04,790 חבר'ה! מה אתה עושה שם!? 220 00:14:09,750 --> 00:14:10,620 היייייי! 221 00:14:18,870 --> 00:14:20,370 צ'ינגה? 222 00:14:26,910 --> 00:14:28,160 דאניק! 223 00:14:34,870 --> 00:14:36,620 תפסיק לצחוק! 224 00:14:44,750 --> 00:14:46,000 מטומטמים! 225 00:15:22,830 --> 00:15:24,830 היית צריך לראות את שלך הבעת פנים! 226 00:15:25,000 --> 00:15:26,750 הייתי מת מצחוק! 227 00:15:27,750 --> 00:15:31,500 מה לעזאזל אתה עושה? כמעט קיבלתי התקף לב! 228 00:15:37,750 --> 00:15:38,750 יום נפלא! 229 00:15:41,870 --> 00:15:43,870 אז... אני על המושב הקדמי! 230 00:15:44,700 --> 00:15:46,200 אין מצב, אני תמיד יושב על המושב הקדמי! 231 00:15:51,700 --> 00:15:52,580 כמו ילדים! 232 00:15:57,870 --> 00:16:01,620 אם זרקת את התרמיל, אתה יהיה סיכוי, אבל מעט! 233 00:16:02,750 --> 00:16:04,120 הרגע נתתי לך בראש גדול! 234 00:16:04,250 --> 00:16:06,250 - כן! - דידה תעקוף אותך! 235 00:16:13,830 --> 00:16:14,830 זה התיק שלך!? 236 00:16:15,750 --> 00:16:16,790 קטן, זה מאובק! 237 00:16:17,750 --> 00:16:19,750 ובכן, לא היית צריך זרקו אותו לאבק! 238 00:16:25,750 --> 00:16:27,750 אוקי חבר'ה, בואו נעשה קצת קניות במכולת!? 239 00:16:27,870 --> 00:16:28,870 חכה שנייה! 240 00:16:37,750 --> 00:16:38,660 קח את זה אחי! 241 00:16:38,830 --> 00:16:40,830 לְהִתְקַרֵר! אתה קורא את מחשבותיי אחי. 242 00:16:44,750 --> 00:16:46,750 עכשיו תתחיל סוף השבוע! 243 00:16:49,830 --> 00:16:50,830 על מה אתה מסתכל!? 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,660 אתה נהג! אתה לא יכול לשתות! 245 00:16:53,750 --> 00:16:55,750 רוס, אל תדאג, אתה תשתה אחר כך! 246 00:16:59,870 --> 00:17:02,370 למה עדיין לא תיקנת את הרדיו שלך!? 247 00:17:02,750 --> 00:17:04,200 אני עדיין לא מוצא זמן לתקן את זה! 248 00:17:04,660 --> 00:17:05,790 קטן, אני אהרוג אותך! 249 00:17:06,750 --> 00:17:08,750 המכנסיים שלי התלכלכו לגמרי! 250 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 איך אני יכול להתמודד עם אלישה עם מכנסיים כאלה! 251 00:17:11,870 --> 00:17:14,870 אין מה לדאוג, אני אתן לך מפיות! הכל יהיה בסדר! 252 00:17:15,870 --> 00:17:18,370 המפיות המזוינות שלך לא יעזרו בכלל! 253 00:17:18,950 --> 00:17:21,450 צ'ינגה אחי, תירגע! זה רק מכנסיים. 254 00:17:21,950 --> 00:17:24,660 אם הם לא מתייבשים, אני אתן לך את המכנסיים הרזרביים שלי. 255 00:17:24,870 --> 00:17:25,750 בְּסֵדֶר! 256 00:17:26,750 --> 00:17:28,750 בכל מקרה זה מתסכל. 257 00:17:29,750 --> 00:17:32,750 אל תדאג כל כך, הכל יהיה בסדר! 258 00:17:36,870 --> 00:17:39,620 יקירתי, תודה על שנהגתי במכונית שלי! 259 00:17:40,750 --> 00:17:43,750 לא ישנתי טוב לאחר אותה הזדמנות. 260 00:17:44,870 --> 00:17:46,500 זה בסדר! 261 00:17:46,750 --> 00:17:48,750 אתה יודע כמה אני אוהב לנהוג במכונית! 262 00:17:50,950 --> 00:17:53,700 דרך אגב, אפשר לישון בזמן שאנחנו בדרך לשם. 263 00:17:53,950 --> 00:17:56,450 לא, תודה! אני אהיה בסדר! 264 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 איך אתה חושב שיש הם כבר הגיעו!? 265 00:18:01,750 --> 00:18:05,620 בטח, הם בטח הגיעו! זהו למה יצאנו מהבית באיחור של 30 דקות. 266 00:18:06,750 --> 00:18:08,750 הכל קשור אליך! 267 00:18:10,750 --> 00:18:13,750 אגב, אתה באמת אוהב את צ'ינגה? 268 00:18:16,910 --> 00:18:18,160 ובכן... 269 00:18:18,750 --> 00:18:21,750 מה שבטוח, צ'ינגה הוא בחור נאה, 270 00:18:22,870 --> 00:18:26,370 אבל אתה יודע שאני אוהב גברים בוגרים כמו קאנה. 271 00:18:28,750 --> 00:18:32,750 אני לא בטוח, עושר לא הדבר הכי חשוב... 272 00:18:33,750 --> 00:18:35,620 הו, אסליה, את כל כך תמימה! 273 00:18:35,750 --> 00:18:36,620 ובכן... 274 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 מה זה!? 275 00:18:38,870 --> 00:18:40,370 תיק נפל למטה. 276 00:18:40,870 --> 00:18:42,620 אני אקבל את זה עכשיו! 277 00:18:46,750 --> 00:18:48,500 אני לא מצליח להגיע אליו! 278 00:18:51,870 --> 00:18:52,870 לַחֲכוֹת! 279 00:18:55,750 --> 00:18:57,620 מה קורה שם!? 280 00:18:57,950 --> 00:18:58,950 ברור! 281 00:19:09,950 --> 00:19:11,950 אני לא יכול להוציא את היד שלי! 282 00:19:12,750 --> 00:19:14,580 איך נתקעת שם!? 283 00:19:15,750 --> 00:19:16,620 אסליה... 284 00:19:19,750 --> 00:19:23,000 איזה פאקינג נהג מונית מזוין!!! 285 00:19:23,870 --> 00:19:25,620 אתה בסדר, יקירי!? 286 00:19:26,750 --> 00:19:28,660 משהו החזיק לי את היד... 287 00:19:29,750 --> 00:19:32,620 ככל הנראה, זה החזיק קשות מאז שנפלת. 288 00:19:32,870 --> 00:19:34,370 זה היה מפחיד! 289 00:19:39,950 --> 00:19:41,620 - דאניק! - מה? 290 00:19:41,750 --> 00:19:42,620 אתה מנצח! 291 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 בואו נחליף מקומות! 292 00:19:44,120 --> 00:19:46,000 זה לא נוח לשכב על המושב הקדמי. 293 00:19:46,160 --> 00:19:48,660 לזוז לזוז! צא מהכיסא שלי! 294 00:19:59,870 --> 00:20:02,120 אה כן! כאן יותר נוח! 295 00:20:04,750 --> 00:20:05,750 אז איפה הבנות שלך? 296 00:20:06,750 --> 00:20:09,000 כמה זמן עלינו לחכות? אולי הם לא יבואו בכלל!? 297 00:20:09,160 --> 00:20:11,660 הממ! יכול להיות שהם התבדחו עליך, 298 00:20:11,870 --> 00:20:14,540 ואנחנו רק יושבים כאן ובזבוז זמן. 299 00:20:14,870 --> 00:20:16,370 היי חבר'ה! אל תדאג! 300 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 הם חייבים לבוא בקרוב, 301 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 אתה יודע, בנות תמיד מאוחר, לעולם אל תבוא בזמן! 302 00:20:21,620 --> 00:20:23,620 לכן אנחנו צריכים לחכות! 303 00:20:23,750 --> 00:20:25,870 אני מקווה שזה נכון והם יבואו לכאן בקרוב. 304 00:20:28,870 --> 00:20:30,750 דניק, מה זה המקום הזה? 305 00:20:30,870 --> 00:20:33,750 בכנות, מעולם לא שמעתי משהו על המקום הזה לפני כן. 306 00:20:33,870 --> 00:20:35,750 טוב, גם אני לא שמעתי כלום. 307 00:20:36,620 --> 00:20:38,830 אבל מצאתי משהו. אני אגיד כשכולם יבואו. 308 00:20:39,910 --> 00:20:42,910 מה אתה אוהב בכזה מקום שכוח אל! 309 00:20:45,750 --> 00:20:46,750 הילה אחי, 310 00:20:46,870 --> 00:20:48,370 יש להם הילה ספציפית. 311 00:20:48,870 --> 00:20:50,540 אין שם שום הילה! 312 00:20:50,750 --> 00:20:51,750 זה שטויות! 313 00:20:51,870 --> 00:20:54,370 אנחנו פשוט מבזבזים את סוף השבוע שלנו! 314 00:20:54,750 --> 00:20:56,500 אתה כנראה יושב, 315 00:20:56,620 --> 00:20:59,540 לספר סיפורי אימה ומנסים להפחיד אחד את השני! 316 00:20:59,750 --> 00:21:02,250 בלי מוזיקה, בלי בנות ובלי בעיטות! 317 00:21:02,910 --> 00:21:04,910 לעזאזל! צ'ינגה, 318 00:21:05,750 --> 00:21:07,790 נמאס לי מהאובססיה שלך לבנות! 319 00:21:07,910 --> 00:21:09,410 שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ שׂוֹבַע! 320 00:21:09,750 --> 00:21:11,250 בסדר, תירגע! 321 00:21:11,750 --> 00:21:13,620 אני רק אומר. 322 00:21:14,750 --> 00:21:18,620 האם מצאת את המידע על זה קבוצת תיירים נעדרים באינטרנט? 323 00:21:19,120 --> 00:21:22,620 למיטב ידיעתי, שום דבר לא היה אמרו על זה ברדיו ובטלוויזיה! 324 00:21:23,750 --> 00:21:25,750 מצאתי קצת מידע על אותו אירוע 325 00:21:25,870 --> 00:21:27,620 אבל לא היה שום דבר על טבעי. 326 00:21:27,870 --> 00:21:31,620 כן, היו תיירים שהלכו להרים לפני 10 שנים. 327 00:21:33,830 --> 00:21:37,580 הם נקברו במפולת שלגים והגופות שלהם לא נמצאו. 328 00:21:37,750 --> 00:21:40,620 אבל יש אלפי כאלה תקריות ברחבי העולם. 329 00:21:40,750 --> 00:21:43,000 אנשים פשוט פנטזו דברים, 330 00:21:43,120 --> 00:21:46,620 המציא את סיפור האימה הזה אותו הדבר כמו עם אותה ילדה בעלת רגלי עז. 331 00:21:46,870 --> 00:21:50,870 כֵּן! היא נראתה על קורטס ובמסלול קאפצ'אגאי. 332 00:21:51,750 --> 00:21:52,750 זה זבל! 333 00:21:54,950 --> 00:21:56,700 הו, הם הגיעו! 334 00:21:56,870 --> 00:21:57,870 לְבָסוֹף! 335 00:21:58,830 --> 00:22:00,580 ובכן, בוא נלך להגיד שלום! 336 00:22:00,750 --> 00:22:01,500 בְּסֵדֶר! 337 00:22:01,750 --> 00:22:03,750 חבר'ה לך, אני אשאר כאן. - אתה בטוח!? 338 00:22:04,750 --> 00:22:06,620 אני יכול לגנוב את החברה שלך! 339 00:22:06,750 --> 00:22:07,620 לְהַמשִׁיך. 340 00:22:07,870 --> 00:22:09,620 ובכן, כרצונך. 341 00:22:11,750 --> 00:22:12,580 שלום! 342 00:22:12,870 --> 00:22:13,750 היי! 343 00:22:15,630 --> 00:22:17,630 היי גבירותיי! לקח לך הרבה זמן להגיע לכאן! 344 00:22:17,750 --> 00:22:22,620 אנחנו מצטערים על האיחור, פשוט היה לנו למשוך מישהו ממקום אחד. 345 00:22:23,750 --> 00:22:27,750 כן, הייתה איזושהי בעיה, אבל זה כבר לא משנה! 346 00:22:28,750 --> 00:22:32,620 בְּסֵדֶר. עכשיו, בואו לא נבזבז זמן. אנחנו עדיין צריכים לאסוף את החבר שלנו. 347 00:22:32,750 --> 00:22:34,660 מישהו אחר יבוא איתנו!? 348 00:22:34,870 --> 00:22:36,620 כן, חבר שלנו מגיע! 349 00:22:36,830 --> 00:22:37,700 אַתלֵט! 350 00:22:37,830 --> 00:22:39,870 - אל תדאג! - בסדר, אז בוא נלך!? 351 00:22:40,750 --> 00:22:43,620 כן, בוא נלך! בנות, אני בא איתך! 352 00:22:48,750 --> 00:22:51,750 ובכן, אחי, בוא נתחיל הכיף! 353 00:22:57,870 --> 00:23:00,370 דרך אגב, יש לך בחרה בחורה יפה! 354 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 לְהִתְקַרֵר! נראה שזה עובד! 355 00:23:23,870 --> 00:23:28,700 כאן, אלישה וצ'ינגיס מתווכחים לגבי איזה משקה אלכוהול עדיף. 356 00:23:28,870 --> 00:23:31,370 אבל זה לא כל כך מעניין, 357 00:23:31,950 --> 00:23:34,950 אני מעדיף לצלם את הטבע! 358 00:23:36,870 --> 00:23:39,620 תראה, כמה יפה פה! 359 00:23:39,870 --> 00:23:42,620 לא נכנסתי ההרים לעידנים! 360 00:23:42,910 --> 00:23:47,660 באיזו תדירות אתה הולך למקומות כאלה? אם לא, ארזו את החפצים ו... 361 00:23:48,870 --> 00:23:50,750 חברים, ראיתם את זה? 362 00:23:51,750 --> 00:23:52,500 מַה!? 363 00:23:52,870 --> 00:23:53,870 אלישה! 364 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 בבקשה עצור ליד הספורטאי הזה! 365 00:23:58,750 --> 00:24:00,750 מה זה היה...? 366 00:24:01,700 --> 00:24:02,700 מה שלומך ספורטאי!? 367 00:24:02,910 --> 00:24:07,660 היי סין! היי גבירותיי! מה לקח אותך כל כך ארוך? חשבתי שאספת אותי מוקדם יותר! 368 00:24:07,830 --> 00:24:10,830 אחי, כבר איבדנו יותר מדי זמן! בואו נדבר על זה כשנגיע! 369 00:24:11,000 --> 00:24:13,500 היכנס לרכב עם בחורים! 370 00:24:13,750 --> 00:24:14,750 בְּסֵדֶר! 371 00:24:15,750 --> 00:24:16,620 לְהִזדַרֵז! 372 00:24:20,750 --> 00:24:22,750 לעזאזל! מה רע במצלמה!? 373 00:24:37,750 --> 00:24:42,500 האם הוא ימשיך לשבת ולחכות כשנבוא לשם!? 374 00:24:42,750 --> 00:24:45,580 האם תלך לדבר איתו!? 375 00:24:46,750 --> 00:24:47,500 בְּסֵדֶר! 376 00:24:48,830 --> 00:24:53,500 שומר הפארק מוזר כאן! האם אנחנו צריכים ללכת אליו!? 377 00:24:53,750 --> 00:24:54,500 כן... 378 00:24:56,830 --> 00:24:58,580 בוקר טוב! 379 00:25:02,870 --> 00:25:05,870 אנחנו מחפשים אחד מקום מקולל כאן. 380 00:25:06,870 --> 00:25:10,000 שמעת משהו על המקום הזה!? 381 00:25:11,750 --> 00:25:13,830 למה אתם צריכים את המקום הזה חברים!? 382 00:25:15,870 --> 00:25:18,870 ובכן, אתה יודע, אנחנו אוהבים לבקר במקומות כאלה! 383 00:25:20,830 --> 00:25:23,830 לריגוש ולראות רוח רפאים! 384 00:25:24,750 --> 00:25:27,500 עם זאת, מעולם לא ראינו כאלה. 385 00:25:28,910 --> 00:25:31,410 טוב, שמעתי כמה סיפורים... 386 00:25:31,750 --> 00:25:33,750 אבל זה היה מזמן. 387 00:25:33,870 --> 00:25:37,620 אבי אמר לי שזה מוזר קרו דברים בתחום הזה. 388 00:25:37,750 --> 00:25:41,410 אנשים נעלמו, תיירים ראיתי כמה צללים... 389 00:25:41,870 --> 00:25:44,700 בין העצים אבל ארוך כשהסתובבתי כאן, 390 00:25:44,830 --> 00:25:46,580 אף פעם לא שמתי לב כל דבר כזה. 391 00:25:46,870 --> 00:25:48,750 ובכן, אני בטוח שזה מאוד מעניין, 392 00:25:48,870 --> 00:25:50,750 אבל אתה יכול לתת מושג איך להגיע לשם? 393 00:25:50,870 --> 00:25:52,620 תן לי שידוך! 394 00:25:56,750 --> 00:25:58,750 כמו שאבא שלי היה אומר, 395 00:25:58,870 --> 00:26:02,620 אם עזרת לאנשים, אתה צריך לבקש משהו בתמורה! 396 00:26:02,870 --> 00:26:06,370 תביא לי בקבוק, אני אתן לך רמז! 397 00:26:06,750 --> 00:26:09,620 - תביא בבקשה בקבוק אלכוהול. - אתה רציני אחי!? 398 00:26:09,870 --> 00:26:12,620 - צ'ינגה! - אבל יש לנו מעט מאוד מהם! 399 00:26:12,870 --> 00:26:13,790 תביא בקבוק! 400 00:26:44,750 --> 00:26:45,750 צ'ינגיס! 401 00:26:58,950 --> 00:27:01,620 - מה קורה!? - הכל בסדר! 402 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 - אתה בטוח!? - כן! 403 00:27:13,910 --> 00:27:16,660 האם אתה בטוח שכן לקבל החלטה נכונה!? 404 00:27:16,870 --> 00:27:20,370 צ'ינגה, תאמין לי! אני יודע מה אני עושה! 405 00:27:22,950 --> 00:27:25,950 כן, אבא שלי צדק! 406 00:27:26,870 --> 00:27:29,370 משקאות חריפים, חבר'ה! 407 00:27:31,750 --> 00:27:34,250 כָּך? איך נוכל להגיע לשם? 408 00:27:36,750 --> 00:27:38,750 ובכן, חבר'ה, זו הייתה עסקה הוגנת! 409 00:27:38,910 --> 00:27:40,540 ככה! 410 00:27:40,870 --> 00:27:44,620 אחרי ארבעה קילומטרים תעשה זאת נתקלים בעץ המת 411 00:27:44,750 --> 00:27:48,250 ובצד שמאל, אתה תמצא את המקום הארור הזה! 412 00:27:50,870 --> 00:27:52,870 מה, זה הכל? 413 00:27:53,750 --> 00:27:57,500 אין כמו "לעבור היער או להתעלות מעל ההר"? 414 00:27:57,750 --> 00:27:59,620 זה רק ליד הכביש!? 415 00:27:59,750 --> 00:28:01,750 אתה בטוח בזה זה ממוקם שם!? 416 00:28:01,950 --> 00:28:03,450 בְּטוּחַנִי! 417 00:28:03,830 --> 00:28:05,200 אבל מה איתך? 418 00:28:05,330 --> 00:28:07,750 אתה בטוח שתמצא משהו על טבעי שם? 419 00:28:07,870 --> 00:28:09,120 הוא בהחלט מרמה אותנו! 420 00:28:09,250 --> 00:28:12,000 בסדר, אנחנו עדיין חייבים פרק את הדברים שלנו והגדר! 421 00:28:12,120 --> 00:28:14,120 בואו לפחות ניקח בחזרה את האלכוהול. 422 00:28:15,750 --> 00:28:18,500 לא היינו צריכים לתת לו האלכוהול, 423 00:28:18,620 --> 00:28:20,620 עכשיו אין לנו וויסקי. 424 00:28:24,750 --> 00:28:26,250 לְהַמשִׁיך! 425 00:29:02,950 --> 00:29:06,450 בטוחים שבאנו למקום הנכון!? 426 00:29:06,870 --> 00:29:09,870 לדברי שומר הפארק, זה המקום הזה. 427 00:29:16,830 --> 00:29:18,830 ובכן, אז בוא נתחיל. 428 00:29:19,750 --> 00:29:22,000 בסדר, ערוך את השולחן עליכן בנות. 429 00:29:22,120 --> 00:29:22,870 בְּסֵדֶר. 430 00:29:23,620 --> 00:29:25,120 מי יהיה אחראי על הברביקיו? 431 00:29:25,250 --> 00:29:28,500 אני אחראי בהחלט למשקאות ומצב רוח טוב! 432 00:29:28,750 --> 00:29:31,250 לאחר מכן, פריקה של כל הדברים מהמכונית גם עליך! 433 00:29:31,370 --> 00:29:33,620 רוס, נתחיל אז על הברביקיו! 434 00:29:33,750 --> 00:29:34,750 אֵין בְּעָיָוֹת! 435 00:30:46,750 --> 00:30:51,000 אחרי הכל, זה היה רעיון נהדר לצאת לקמפינג להרים! 436 00:30:51,750 --> 00:30:53,660 יש בזה הנאה מסוימת! 437 00:30:53,830 --> 00:30:55,330 אמרתי לך! 438 00:30:56,750 --> 00:31:00,500 אז חבר'ה, יש משהו שאתם צריך לדעת על המקום הזה! 439 00:31:00,870 --> 00:31:03,620 דניק, רגע! צ'ינגה, אתה יכול תעביר לי את הבירה בבקשה? 440 00:31:03,910 --> 00:31:05,410 גם לי! 441 00:31:05,870 --> 00:31:07,120 הנה, קח את זה? 442 00:31:07,870 --> 00:31:08,790 היית רוצה!? 443 00:31:08,950 --> 00:31:10,200 לא, תודה!! 444 00:31:12,870 --> 00:31:14,370 תעשה את זה מהר! 445 00:31:14,870 --> 00:31:19,450 מצאתי מידע מעניין על המקום הזה לפני כמה ימים! 446 00:31:22,870 --> 00:31:25,870 באחת הספריות, מצאתי ספר... 447 00:31:26,910 --> 00:31:29,910 וזה מה שגיליתי... 448 00:31:34,750 --> 00:31:36,750 היינו עשרה 449 00:31:36,870 --> 00:31:40,870 ובמאמצינו המשולבים אנחנו קראו לאלי החושך שלנו. 450 00:31:41,870 --> 00:31:45,370 זה דרש הרבה דם אנושי. 451 00:31:46,750 --> 00:31:51,250 אבל זה כלום לעומת הסיכוי להתקרב לאלים. 452 00:31:51,750 --> 00:31:56,250 הוותיק שבהם הוא נבירוס שבא לעולם שלנו ראשון. 453 00:31:56,870 --> 00:31:59,620 הוא היה אדון השער בין העולמות 454 00:31:59,870 --> 00:32:04,370 והופיע מולנו כ ילד עם גחלים בוערות לעיניים. 455 00:32:04,950 --> 00:32:07,950 הוא דרש גופות עבור אחיו 456 00:32:08,080 --> 00:32:10,830 ושמחנו להציע את שלנו. 457 00:32:11,750 --> 00:32:16,500 שלושה אלים אחרים הגיעו לעולם הזה דרך גופות של אחיי. 458 00:32:18,870 --> 00:32:21,370 אריגור - אדון הכאב והייסורים. 459 00:32:21,870 --> 00:32:25,870 היה לו כוח עצום ובאותה רמה של תאוות דם. 460 00:32:26,870 --> 00:32:30,120 Venzevar - אדון הזבובים והמחלות. 461 00:32:30,750 --> 00:32:33,750 הרוק שלו הצליח להישרף אפילו דרך פלדה 462 00:32:33,870 --> 00:32:36,620 ושיניו חדות כתער. 463 00:32:36,950 --> 00:32:39,950 ולוזאר - אדון השקר והשקר. 464 00:32:40,910 --> 00:32:43,660 הוא יכול היה ללבוש צורה של כל אדם. 465 00:32:44,750 --> 00:32:47,750 הוא נהנה לשחק עם הקורבנות 466 00:32:47,870 --> 00:32:51,870 על ידי לקיחת חברים או קרובי משפחה נוצר לפני שהוא סופג את נשמתם. 467 00:32:52,870 --> 00:32:55,120 הקרבנו קורבנות לאלים האפלים שלנו, 468 00:32:55,250 --> 00:32:57,500 אבל הם דרשו יותר ועוד כל יום. 469 00:32:57,870 --> 00:33:02,620 פעם, הגיע הזמן שבו אנחנו לא היו מסוגלים להאכיל את הרעב שלהם... 470 00:33:02,870 --> 00:33:05,620 והם התחילו לטרוף אותנו! 471 00:33:05,870 --> 00:33:08,620 זה היה מאוחר מדי כשאנחנו הבין מה עשינו. 472 00:33:08,870 --> 00:33:12,370 ניסינו להשיב מלחמה אבל זה היה מאוחר מדי... 473 00:33:12,750 --> 00:33:14,750 המספרים שלנו היו מעטים מדי... 474 00:33:14,870 --> 00:33:18,870 כל האחים שלי מתו, ואני היחיד שנשאר. 475 00:33:19,750 --> 00:33:22,500 נעלתי את עצמי בחדר שלי. 476 00:33:22,750 --> 00:33:24,750 הם ממש מחוץ לדלת! 477 00:33:24,870 --> 00:33:26,870 הלחישה הזו מטריפה אותי! 478 00:33:27,620 --> 00:33:29,620 הדלת לא יכולה להחזיק אותם לנצח! 479 00:33:29,750 --> 00:33:33,750 אתה צריך לדעת את זה שם זו דרך להסיע אותם בחזרה! 480 00:33:33,870 --> 00:33:35,370 אתה צריך... 481 00:33:36,870 --> 00:33:39,620 על הסיפור הזה מסתיים בפתאומיות... 482 00:33:40,870 --> 00:33:43,620 אולי, כרגע, ברגע זה ממש... 483 00:33:43,950 --> 00:33:48,450 השדים האלה צופים בנו ומחכה לרגע. 484 00:33:50,750 --> 00:33:51,750 לתקוף!!! 485 00:33:54,750 --> 00:33:55,750 "זה מצחיק"... 486 00:34:07,910 --> 00:34:10,410 קדימה אחי! אני סתם צוחק! 487 00:34:10,820 --> 00:34:13,320 רוס! מה עם מוזיקה? 488 00:34:13,750 --> 00:34:15,750 נראה כמו הרדיו שלך שוב התקלקל! 489 00:34:15,870 --> 00:34:16,750 חכה רגע! 490 00:34:17,000 --> 00:34:18,660 אני לא יכול לשמוע דבר! 491 00:34:18,870 --> 00:34:21,540 תשמור את המקום הזה בשבילי, אני אחזור בקרוב! 492 00:34:21,750 --> 00:34:22,500 בְּסֵדֶר! 493 00:34:47,750 --> 00:34:48,620 לְחַרְבֵּן! 494 00:34:48,870 --> 00:34:50,750 פאקינג אידיוטים! 495 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 מה לעזאזל! 496 00:34:56,870 --> 00:34:59,620 מי נעל את הדלתות והשאיר את המפתחות בתוך המכונית? 497 00:34:59,910 --> 00:35:02,500 אף אחד לא הלך לשום מקום ליד ה"טנק" שלך! 498 00:35:02,750 --> 00:35:04,660 כולנו היינו כאן! ראית את זה, נכון? 499 00:35:04,870 --> 00:35:07,620 אז איך המכונית שלי ננעלה? בפני עצמו או מה? 500 00:35:07,870 --> 00:35:09,870 משהו לא בסדר ברכב שלך! 501 00:35:10,000 --> 00:35:13,500 הרדיו שלך נדלק מעצמו או שדלתות המכונית ננעלות מעצמן! 502 00:35:13,750 --> 00:35:16,500 אני חושב שדים נמצאים במכונית שלך! 503 00:35:16,870 --> 00:35:21,370 אתה חושב שזה מצחיק? למעשה כל הדברים שלנו נמצאים במכונית שלי! 504 00:35:21,750 --> 00:35:24,750 וצריך להחליט מה נעשה כי נהיה קר כאן בחוץ! 505 00:35:24,870 --> 00:35:28,370 כן-אהה... ההחלטה צריכה להתקבל עכשיו. 506 00:35:30,870 --> 00:35:32,620 יש לך הצעות? 507 00:35:32,750 --> 00:35:36,620 אתם צוחקים, נכון? שבור את החלון ותסיים עם זה! 508 00:35:36,750 --> 00:35:38,660 אתה רוצה להישבר החלון במכונית שלי!? 509 00:35:38,830 --> 00:35:40,330 תרגעו חבר'ה! 510 00:35:40,870 --> 00:35:43,370 לשבור את החלון לא באופציה! 511 00:35:43,750 --> 00:35:45,750 אני בטוח שיש דרך אחרת! 512 00:35:45,830 --> 00:35:48,830 אגב, השכן שלי באוטו פתח את הדלת ככה, 513 00:35:48,950 --> 00:35:50,700 עם חוט דרך הפתח. 514 00:35:50,910 --> 00:35:53,910 בְּדִיוּק! גם אבי עשה זאת פעם. 515 00:35:54,870 --> 00:35:58,500 תקשיב, אתה יכול להתקשר ולברר איך לפרוץ נכון למכוניות? 516 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 אֵין בְּעָיָוֹת! 517 00:36:06,830 --> 00:36:07,700 היי חבר'ה! 518 00:36:09,660 --> 00:36:10,750 אני לא יכול לקבל שום שירות! 519 00:36:10,870 --> 00:36:12,540 יש למי להתקשר? 520 00:36:12,750 --> 00:36:13,660 הטלפון שלי פשוט מת! 521 00:36:13,870 --> 00:36:15,120 גם אני... 522 00:36:17,870 --> 00:36:19,870 לעזאזל... אותו דבר! 523 00:36:21,870 --> 00:36:22,750 ובכן... 524 00:36:23,750 --> 00:36:24,500 בסדר! 525 00:36:24,750 --> 00:36:25,830 אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה. 526 00:36:25,870 --> 00:36:28,620 אנחנו רק צריכים למצוא חתיכה של ברזל כדי לפתוח את הדלת. 527 00:36:28,830 --> 00:36:32,500 בנות, אתן יכולות להיכנס למכונית או להתחמם ליד המדורה, 528 00:36:32,790 --> 00:36:35,790 נתחלק לקבוצות קטנות יותר ולנסות למצוא חתיכת חוט. 529 00:36:35,870 --> 00:36:39,620 בקרוב נפתור את הבעיה הזו, מוקדם יותר נמשיך בקמפינג שלנו. 530 00:36:39,750 --> 00:36:40,750 כולם מסכימים? 531 00:36:40,950 --> 00:36:43,620 כֵּן! אסל בוא ניכנס למכונית! 532 00:36:52,910 --> 00:36:54,750 אלישה תפתח את המכונית! 533 00:36:54,870 --> 00:36:56,500 לא סגרתי אותו. 534 00:36:56,750 --> 00:36:58,650 רגע, רגע. 535 00:37:05,870 --> 00:37:07,370 איפה המפתחות? 536 00:37:07,870 --> 00:37:09,620 אני מקווה שאתה צוחק. 537 00:37:10,750 --> 00:37:12,750 אל תגיד את זה לך לא יכול למצוא אותם!? 538 00:37:13,750 --> 00:37:17,250 אני בהחלט זוכר את זה שמתי אותם בכיס הזה! 539 00:37:17,750 --> 00:37:20,620 גֵיהִנוֹם! למה זה קורה עכשיו? 540 00:37:20,910 --> 00:37:23,410 אולי זה נפל ליד האש?! 541 00:37:23,750 --> 00:37:26,250 ובכן בוא נלך להסתכל מסביב למדורה! 542 00:37:29,910 --> 00:37:31,410 מצאתי את זה! 543 00:37:33,870 --> 00:37:35,620 תן לי להסתכל! 544 00:37:36,870 --> 00:37:38,790 לא אחי זה לא מתאים? 545 00:37:39,910 --> 00:37:41,410 אתה בטוח? 546 00:37:41,750 --> 00:37:44,500 כן, זה דק מדי, צריך עבה יותר! 547 00:37:44,620 --> 00:37:46,750 איך אתה רוצה להכניס את זה!? 548 00:37:46,870 --> 00:37:49,540 אפילו לא ניסית, אולי זה יעבוד? 549 00:37:49,750 --> 00:37:51,750 לא, בהחלט לא! 550 00:37:51,870 --> 00:37:56,620 דידה צודקת! לא נפתח עם חוט כזה. 551 00:37:56,870 --> 00:37:58,620 ובכן, מה אתה מציע? 552 00:37:58,830 --> 00:38:00,830 כבר חיפשנו כאן, 553 00:38:00,950 --> 00:38:04,700 אבל אני לא אלך לסבך. כמה דברים קטנים יכולים לנשוך אותי! 554 00:38:05,750 --> 00:38:10,500 יש בך כל כך הרבה אלכוהול, אז היצור שנושך אותך, ימות! 555 00:38:10,660 --> 00:38:12,000 האם אתה רוצה להיתקל בצרות? 556 00:38:12,120 --> 00:38:16,950 למה אתה מקלל כמו חתול עם כלב, אנחנו צריכים להחליט מה לעשות! 557 00:38:17,750 --> 00:38:18,660 אני מסכים! 558 00:38:18,830 --> 00:38:20,580 אנחנו צריכים לרדת עם אסל 559 00:38:20,700 --> 00:38:23,580 ומתי התקשורת הסלולרית מופיע, התקשר לצודק. 560 00:38:23,750 --> 00:38:27,000 אנחנו לא יכולים ללכת ליד המכונית שלי, אני חושש, זה גם סגור. 561 00:38:27,750 --> 00:38:30,620 ולצערי אנחנו לא מצא את המפתחות. 562 00:38:30,870 --> 00:38:33,870 ובחושך כזה זה לא אפשרי. 563 00:38:35,870 --> 00:38:38,870 איך כן!? מה לעזאזל?! 564 00:38:39,750 --> 00:38:42,250 בכל מקרה לא הצלחנו למצוא את החוט, 565 00:38:42,370 --> 00:38:46,370 אני מציע לשבור את הכוס ולצאת מכאן. 566 00:38:46,830 --> 00:38:47,830 כן, נזכרתי! 567 00:38:47,950 --> 00:38:50,700 כשהסתכלתי במפה מהאזור ראיתי בית. 568 00:38:50,870 --> 00:38:54,370 כשבאנו לכאן לא היו בתים, 569 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 זה אומר שהוא חייב להיות עליון. 570 00:38:57,870 --> 00:39:01,750 דידה עם אסליה יורדים, אם אתה רואה חוט או מישהו, 571 00:39:01,870 --> 00:39:04,870 ואז קח אותנו עם צ'ינגה מהבית ההוא, 572 00:39:05,750 --> 00:39:09,750 ואם נמצא מישהו, אז ניקח אותך במורד. 573 00:39:11,700 --> 00:39:14,700 רוס, אלישה אתה נשאר על האש ולשמור על הדברים. 574 00:39:14,870 --> 00:39:16,620 ובכן, איך זה? 575 00:39:16,750 --> 00:39:18,500 - בסדר. - בסדר. 576 00:39:18,870 --> 00:39:22,370 אחי רעיון מעולה! רק תן לי להישאר גם כאן. 577 00:39:22,870 --> 00:39:27,370 לא אחי אתה תבוא איתי. אתה לא יכול לתת לי ללכת לבד. 578 00:39:28,750 --> 00:39:30,750 בסדר, אני רק אקח בירה. 579 00:39:33,750 --> 00:39:35,750 איך יכולנו לפשל ככה? 580 00:39:35,870 --> 00:39:38,870 עם מי זה לא קורה? זה יכול לקרות עם כל אחד! 581 00:39:39,750 --> 00:39:43,500 קורה או לא, בשבילי זה הכל איכשהו לא בלי מטרה! 582 00:39:43,750 --> 00:39:46,750 בדרך כלל היה צריך להישבר את הכוס ולך מפה! 583 00:39:46,870 --> 00:39:48,790 הקטן הזה עשה את העצבים! 584 00:39:48,910 --> 00:39:52,250 תשמע, לא הבנתי, אתה מפחד? 585 00:39:53,870 --> 00:39:54,750 WHO? לִי? 586 00:39:54,950 --> 00:39:58,450 תקשיב, כבר עשיתי טיילתי בהרבה מקומות! 587 00:39:58,750 --> 00:40:01,620 מעולם לא פגשתי כל דבר על טבעי! 588 00:40:01,750 --> 00:40:05,620 זהו! כלומר אתה מעריץ מהמקומות המיסטיים הללו. 589 00:40:05,870 --> 00:40:08,120 יש לי הרגשה רעה. 590 00:40:10,750 --> 00:40:14,500 ואיפה הבית הזה? יש לנו מתרוצץ כבר חצי שעה. 591 00:40:15,750 --> 00:40:17,870 הגענו כבר! אתה רואה שם! 592 00:40:18,870 --> 00:40:20,120 לְבָסוֹף! 593 00:40:26,660 --> 00:40:27,410 לעזאזל! 594 00:40:27,620 --> 00:40:30,370 תקלה מזוינת! איזה יום, אה? 595 00:40:30,750 --> 00:40:34,620 מהיר יותר! למה נתקעת? אני לא רוצה לבלות את כל הלילה כאן! 596 00:40:34,870 --> 00:40:36,750 אני בא! 597 00:41:08,660 --> 00:41:09,750 איזה בית מפחיד... 598 00:41:11,870 --> 00:41:12,790 אח, 599 00:41:13,660 --> 00:41:15,700 אנחנו בקושי יכולים למצוא כאן עזרה. 600 00:41:15,870 --> 00:41:18,370 היערן שלך התעצבן 601 00:41:18,500 --> 00:41:21,500 ולמעשה המקום הארור הוא כאן! 602 00:41:38,870 --> 00:41:40,750 פאו! דְבָרִים! 603 00:41:42,660 --> 00:41:45,580 אחי אתה תמיד נכנס כל מיני זבל! 604 00:41:45,750 --> 00:41:46,750 דפוק אותך! 605 00:41:47,750 --> 00:41:50,250 כן, לא נמצא כאן עזרה, 606 00:41:51,870 --> 00:41:54,620 אבל החוט אפשרי בהחלט. 607 00:42:03,750 --> 00:42:05,790 אחי! אני לא אכנס לעומק! 608 00:42:06,000 --> 00:42:09,500 לך בעצמך, ואני אסתכל מסביב! 609 00:42:09,870 --> 00:42:13,370 כרצונך לארנב הקטן, כרצונך... 610 00:42:31,870 --> 00:42:33,120 מה!? 611 00:42:53,870 --> 00:42:56,620 לא רציתי ללכת להרים המסריחים האלה, 612 00:42:56,750 --> 00:43:00,000 עכשיו אני חופר כל המקדש, 613 00:43:00,120 --> 00:43:02,370 מחפש חוט ארור! 614 00:43:10,870 --> 00:43:14,870 עכשיו נביא את המצית והכל יהיה בסדר! 615 00:43:39,750 --> 00:43:40,620 דאניק! 616 00:43:41,750 --> 00:43:43,830 אחי! מצאתי את זה! עטוף את זה! 617 00:43:46,750 --> 00:43:47,620 דאניק! 618 00:43:50,750 --> 00:43:53,410 עכשיו זה לא הזמן לבדיחות! 619 00:43:56,870 --> 00:43:57,870 דאניק! 620 00:44:14,750 --> 00:44:15,660 דניק... 621 00:44:24,750 --> 00:44:26,620 למה אתה משקר כאן? 622 00:45:27,750 --> 00:45:31,500 אלישה, את יודעת, רציתי לשאול אותך משהו? 623 00:45:33,750 --> 00:45:35,330 בְּסֵדֶר! לִשְׁאוֹל! 624 00:45:36,750 --> 00:45:38,500 יש לאסליה מישהו!? 625 00:45:39,950 --> 00:45:42,200 אתה מתכוון לחבר? 626 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 ובכן, לא! 627 00:45:48,750 --> 00:45:51,370 אתה רוצה להיות הוא? 628 00:45:52,870 --> 00:45:55,620 ובכן, לא היה אכפת לי, היא כל כך... - רגע! 629 00:45:56,830 --> 00:45:58,660 גם אתה שמעת את זה? 630 00:45:59,950 --> 00:46:01,790 זה נראה כמו בכי, נכון? 631 00:46:01,950 --> 00:46:02,830 בְּדִיוּק! 632 00:46:03,870 --> 00:46:05,620 מאיפה זה מגיע? 633 00:46:05,950 --> 00:46:07,700 זה נראה, משם! 634 00:46:07,910 --> 00:46:09,500 בוא נראה, 635 00:46:10,870 --> 00:46:13,370 יש פנס במצלמה הזו. 636 00:46:23,750 --> 00:46:25,250 בוא נלך! 637 00:46:29,750 --> 00:46:31,660 אני מקווה שזו לא חיה. 638 00:46:38,870 --> 00:46:41,370 למען האמת, קצת מפחיד. 639 00:46:42,910 --> 00:46:46,160 לעזאזל! אני נורא מפחדת! 640 00:46:47,750 --> 00:46:49,750 אל תפחד! תשמור קרוב! 641 00:46:56,870 --> 00:46:58,620 בואו נסתלק מכאן! 642 00:46:58,870 --> 00:47:01,370 לֹא! בואו נסתכל! אולי צריך עזרה. 643 00:47:15,750 --> 00:47:18,500 לעזאזל, זה ממש בכי תינוקות! מה לעזאזל!? 644 00:47:18,750 --> 00:47:20,810 אפילו לא יודע... 645 00:47:36,750 --> 00:47:38,370 איזה.....? 646 00:47:38,870 --> 00:47:39,620 יֶלֶד? 647 00:47:40,750 --> 00:47:42,750 - תחזיק מעמד! - כן, כמובן! 648 00:47:43,750 --> 00:47:45,000 מה אתה עושה כאן לבד? 649 00:47:45,870 --> 00:47:48,700 איפה ההורים שלך? איך קוראים לך? 650 00:47:48,870 --> 00:47:50,700 אל תפחד! בוא נלך! 651 00:47:52,870 --> 00:47:53,700 אלישה! 652 00:48:23,750 --> 00:48:28,620 ...אמבטיה חמה עם חבורה של קצף ו סדרת הטלוויזיה האהובה על ההקפאה הזו! 653 00:48:28,870 --> 00:48:31,120 אתה לא צריך כך! 654 00:48:31,870 --> 00:48:34,120 מַבָּט! מישהו בא! 655 00:48:34,950 --> 00:48:36,790 היי! לְהַפְסִיק! 656 00:48:37,910 --> 00:48:40,410 חכה זה קאנה! - לעזאזל! 657 00:48:40,750 --> 00:48:44,580 אם הוא יראה את אלישה עם החבר שלך, זה נגמר! אנחנו חייבים למהר בחזרה! 658 00:48:44,750 --> 00:48:46,500 בוא נרוץ! 659 00:48:55,750 --> 00:48:57,870 אז נתפסת, כלבה! 660 00:49:10,790 --> 00:49:11,790 אלישה! 661 00:49:18,870 --> 00:49:20,370 איפה אתה!? 662 00:49:21,870 --> 00:49:24,370 האהוב שלך הגיע! 663 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 צא החוצה! 664 00:49:32,750 --> 00:49:34,330 תן לו נשיקה! 665 00:49:39,750 --> 00:49:41,330 הו! בִּירָה! 666 00:49:48,870 --> 00:49:49,870 היי! 667 00:49:51,870 --> 00:49:54,200 כולכם מתחבאים? 668 00:49:55,870 --> 00:49:56,870 טוֹב! 669 00:49:58,870 --> 00:50:00,450 בואו נשחק! 670 00:50:09,870 --> 00:50:12,870 אולי החבאת כאן יופי? 671 00:50:27,870 --> 00:50:30,120 זה מספיק להיום... 672 00:50:32,870 --> 00:50:36,370 לא! יכול לשתות קצת יותר בשביל מצב הרוח! 673 00:50:53,870 --> 00:50:54,870 מַה? 674 00:50:55,750 --> 00:50:57,620 מי אתה לעזאזל!? 675 00:50:59,950 --> 00:51:02,200 בלעתם את הלשון? 676 00:51:02,870 --> 00:51:04,120 מה לעזאזל? 677 00:51:17,750 --> 00:51:18,830 איך זה? 678 00:51:19,750 --> 00:51:20,790 מה זה היה? 679 00:51:35,870 --> 00:51:36,620 צ'ינגה? 680 00:51:36,870 --> 00:51:37,620 צ'ינגה! 681 00:51:37,950 --> 00:51:38,830 אלישה? 682 00:51:42,950 --> 00:51:46,450 מישהו הרג את דניק! אנחנו חייבים להתקשר למשטרה! 683 00:51:46,750 --> 00:51:47,750 איפה הבנים? 684 00:51:47,950 --> 00:51:49,450 איפה רוס? 685 00:51:50,660 --> 00:51:51,700 הוא לא חי יותר! 686 00:51:51,870 --> 00:51:54,370 אֵיך? מה קרה? 687 00:51:54,830 --> 00:51:55,910 זה הרג אותו! 688 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 מה הרג? 689 00:51:57,870 --> 00:51:59,790 - על מה אתה מדבר? - אני לא יודע... 690 00:51:59,910 --> 00:52:01,790 - מה קרה!? - אני לא יודע! 691 00:52:01,950 --> 00:52:05,290 שד או רוח רפאים מסוג כלשהו! אני לא... 692 00:52:16,750 --> 00:52:17,750 סין! 693 00:52:18,870 --> 00:52:20,370 קום סין! 694 00:52:25,870 --> 00:52:26,750 צ'ינגה! 695 00:52:29,750 --> 00:52:31,750 אוי אלוהים! כמה כואב! 696 00:52:32,750 --> 00:52:35,250 אלישה! אלישה תעזור לי! 697 00:52:36,870 --> 00:52:37,750 לא... 698 00:52:40,870 --> 00:52:42,620 לא! אל תעזוב אותי! 699 00:52:43,750 --> 00:52:44,660 סליחה... 700 00:52:45,700 --> 00:52:47,700 - את כלבה מזוינת! - אני לא יכול! 701 00:52:51,750 --> 00:52:52,660 עֶזרָה! 702 00:52:53,870 --> 00:52:55,540 כָּאן! מהיר יותר! 703 00:52:55,750 --> 00:52:57,750 גיא, מה נסגר איתך? 704 00:53:01,870 --> 00:53:05,370 - אתה פצוע! תן לי לראות את הפצע! - אנחנו חייבים לצאת מכאן! 705 00:53:05,750 --> 00:53:08,250 - הוא קרוב! הוא קרוב! - WHO? 706 00:53:08,750 --> 00:53:09,750 איפה הוא? 707 00:53:09,870 --> 00:53:12,540 אבל מי? על מה אתה מדבר? 708 00:53:12,750 --> 00:53:15,620 אתה לא מבין? הוא יהרוג אותנו! הוא כאן! 709 00:53:15,870 --> 00:53:18,370 מי הוא? איפה האחרים? 710 00:53:18,750 --> 00:53:20,500 אה... כמה כואב! 711 00:53:20,750 --> 00:53:23,250 - אתה יכול ללכת? - כן... כן! 712 00:53:51,750 --> 00:53:52,750 למה כל כך שקט? 713 00:53:53,700 --> 00:53:55,830 חשבתי שכבר יש מלחמת העולם השלישית! 714 00:53:56,000 --> 00:53:59,500 אני לא מבין כלום! ואיפה כולם? 715 00:54:00,660 --> 00:54:01,410 רוס! 716 00:54:01,750 --> 00:54:02,660 אלישה! 717 00:54:03,660 --> 00:54:04,910 משהו בהחלט קרה! 718 00:54:05,660 --> 00:54:07,700 תראה, אפילו המכונית לא הייתה כבויה! 719 00:54:07,870 --> 00:54:08,620 כֵּן! 720 00:54:16,870 --> 00:54:18,870 תראה מה מצאתי כאן! 721 00:54:20,870 --> 00:54:21,870 זו לא המצלמה שלך? 722 00:54:22,700 --> 00:54:23,620 כֵּן! שֶׁלִי! 723 00:54:23,750 --> 00:54:25,500 איך זה הגיע לכאן? 724 00:54:26,870 --> 00:54:28,620 אולי אלישה עזבה? 725 00:54:28,870 --> 00:54:31,370 - אגב, זה יורה! - תן את זה! 726 00:54:31,870 --> 00:54:33,700 אולי זה ירה במשהו? 727 00:54:34,750 --> 00:54:38,750 אני חושש שלא נוכל לראות כל דבר, המסך פגום! 728 00:54:40,750 --> 00:54:45,500 מישהו יתייחס ברצינות כשאמצא לגלות מי עשה את זה! יקנה אחד חדש! 729 00:54:46,750 --> 00:54:47,830 בוא נחכה ליד האש! 730 00:54:48,870 --> 00:54:51,620 בְּסֵדֶר! מעניין איפה כולם הלכו? 731 00:54:54,750 --> 00:54:57,750 כן... אנחנו לא יכולים לראות מה מצלמים במצלמה! 732 00:54:58,750 --> 00:55:00,750 - אבל אנחנו יכולים לצלם! - כן, קדימה! 733 00:55:01,750 --> 00:55:05,500 אז אסל! מה אתה הולך לעשות עם האשם? 734 00:55:06,750 --> 00:55:09,750 המממ... אני אהרוג אותו! 735 00:55:11,750 --> 00:55:13,660 עם הסכין הזה. 736 00:55:15,870 --> 00:55:19,870 - כן! אכזרי, אבל הוגן! - אני גם חושב שזה מאוד הוגן. 737 00:55:20,750 --> 00:55:25,250 מה אתה חושב על מה שיש ממשיך? איפה הכל נעלם? 738 00:55:25,750 --> 00:55:29,750 למען האמת, אני אפילו לא יכול לדמיין מה קורה כאן. 739 00:55:29,870 --> 00:55:32,620 כמה התקשרנו? 15 דקות? 740 00:55:32,750 --> 00:55:34,750 אבל אף אחד לא הגיב. 741 00:55:35,620 --> 00:55:37,750 אולי הם התעלפו בלעדינו? - אולי... 742 00:55:38,660 --> 00:55:40,660 אבל אז היינו צריכים פגשה אותם בדרך, 743 00:55:40,830 --> 00:55:42,750 וזה לא סביר שזה קאנה השאיר את המכונית שלו כאן. 744 00:55:42,870 --> 00:55:45,370 כן, אתה צודק! אם אתה כל כך חכם, 745 00:55:45,500 --> 00:55:47,830 ואז תן את המצלמה וספר לנו את הגרסה שלך. 746 00:55:48,000 --> 00:55:49,250 קח את זה! 747 00:55:56,870 --> 00:55:59,370 ומה אתם חושבים על כל זה? 748 00:55:59,870 --> 00:56:01,620 רק שנייה! 749 00:56:07,750 --> 00:56:08,750 לְהִתְקַרֵר! 750 00:56:10,750 --> 00:56:11,790 אתה רוצה שאני אפתח? 751 00:56:11,910 --> 00:56:13,410 לא תודה! 752 00:56:13,870 --> 00:56:16,870 דידה, בוא נחזור ל השאלה וכך, 753 00:56:17,000 --> 00:56:19,250 מה חושב הספורטאי שלנו? 754 00:56:20,750 --> 00:56:25,250 אני חושב, אותם השדים הופיעו כאן שעליו דיבר דניאר 755 00:56:27,660 --> 00:56:29,660 והם הפחידו את כולם כאן! 756 00:56:29,750 --> 00:56:33,750 ובכן, או מטורף כמו היערן הזה, הוא צריך להיות איפשהו כאן! 757 00:56:33,830 --> 00:56:34,700 כֵּן! 758 00:56:35,870 --> 00:56:39,370 אולי הבחור המוזר הזה הפחיד את החברים שלנו!? 759 00:56:40,620 --> 00:56:42,500 שמעת את זה? 760 00:56:42,830 --> 00:56:43,580 כֵּן! 761 00:56:47,750 --> 00:56:50,750 אולי זה החברים שלנו? - אולי... והם רוצים להפחיד אותנו? 762 00:56:52,750 --> 00:56:55,250 כֵּן! בדיוק, מטומטמים! 763 00:56:55,750 --> 00:57:00,620 כל הזמן הזה נצפו בנו השיחים ועכשיו החליטו להפחיד! 764 00:57:01,870 --> 00:57:05,620 היי! קדימה, צא החוצה! אנחנו יודעים שאתה שם! 765 00:57:06,630 --> 00:57:07,750 תן לי את המצלמה! 766 00:57:14,870 --> 00:57:17,870 אגב, אסל, יש לך פנס עובד על זה? 767 00:57:18,630 --> 00:57:21,710 כן, זה עבד, זה איפה כפתור ההפעלה, תסתכל! 768 00:57:24,750 --> 00:57:27,500 זה לא עובד כמו שצריך. כנראה שגם הם נשברו... 769 00:57:27,750 --> 00:57:30,620 ממזרים! ובכן, אני אגיע אליהם! 770 00:57:30,750 --> 00:57:34,660 היי! אתה שומע? אתה לא תצא מזה! 771 00:57:37,750 --> 00:57:39,500 דידר הם לא רוצים לצאת! 772 00:57:39,750 --> 00:57:41,750 ובכן, אז אני אצטרך לבקר אותם! 773 00:57:44,750 --> 00:57:46,500 חכה לי כאן, בסדר? 774 00:57:46,660 --> 00:57:48,750 לא תודה! אני לא הולך להישאר כאן לבד! 775 00:57:50,750 --> 00:57:51,750 ובכן, בוא נלך! 776 00:57:57,660 --> 00:57:58,580 היי בנים! 777 00:57:58,750 --> 00:58:00,750 תפסיק לצחוק! צא החוצה! 778 00:58:00,870 --> 00:58:03,870 כֵּן! זה כבר לא מצחיק! 779 00:58:11,870 --> 00:58:14,370 מה לעזאזל! איפה נעלמו כולם? 780 00:58:15,750 --> 00:58:16,700 אני לא יודע! 781 00:58:21,750 --> 00:58:22,750 מה זה היה? 782 00:58:22,870 --> 00:58:25,500 - מה עם האור דידר? - לעזאזל! 783 00:58:25,660 --> 00:58:27,410 פנס מזוין! 784 00:58:27,660 --> 00:58:29,700 קדימה! פנס מזוין! תמשיך לעבוד! 785 00:58:29,870 --> 00:58:31,620 קדימה! קדימה, קדימה! 786 00:58:31,950 --> 00:58:33,700 מה זה? 787 00:58:36,870 --> 00:58:38,870 - גם אתה שמעת את זה? - כן! 788 00:58:41,870 --> 00:58:43,620 תפסיק להיות טיפש! 789 00:58:43,870 --> 00:58:45,620 אני נמוג! 790 00:58:46,750 --> 00:58:48,790 אני אגיע אליכם, אידיוטים! 791 00:58:54,950 --> 00:58:56,500 מי זה? 792 00:58:57,910 --> 00:58:59,660 מה לעזאזל? 793 00:59:00,750 --> 00:59:02,660 - מה קרה לפנים שלו? - זה קאנה! 794 00:59:02,830 --> 00:59:03,750 מי עשה את זה? 795 00:59:03,870 --> 00:59:05,620 אסל, תפסיק לבכות! 796 00:59:05,750 --> 00:59:08,500 לָקוּם! עזרו להרים אותו במהירות! 797 00:59:09,750 --> 00:59:10,620 אסליה... 798 00:59:11,750 --> 00:59:12,660 דידר... 799 00:59:12,830 --> 00:59:13,830 מה זה? 800 00:59:14,830 --> 00:59:15,700 אסליה! 801 00:59:18,660 --> 00:59:19,500 זִיוּן! 802 00:59:19,750 --> 00:59:20,750 מה זה? 803 00:59:22,750 --> 00:59:23,620 לעזאזל! 804 00:59:25,870 --> 00:59:27,000 אסליה! 805 00:59:27,950 --> 00:59:29,200 לעזאזל! 806 01:00:04,660 --> 01:00:05,500 אֵיפֹה? 807 01:00:05,750 --> 01:00:07,500 איפה אתה, דידר? 808 01:00:08,750 --> 01:00:09,750 בבקשה... 809 01:00:09,870 --> 01:00:11,620 בבקשה צא החוצה! 810 01:00:14,870 --> 01:00:15,790 בבקשה... 811 01:00:31,830 --> 01:00:32,660 דאניק!? 812 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 אוי אלוהים! 813 01:00:59,750 --> 01:01:01,620 מה היה... 814 01:01:02,620 --> 01:01:04,620 מה זה היה? 815 01:01:11,870 --> 01:01:14,370 פתח אותו! פתח אותו! 816 01:01:16,870 --> 01:01:19,870 פתח אותו! תפתח מהר! 817 01:01:24,750 --> 01:01:26,500 חסום את כל הדלתות במהירות! 818 01:01:26,870 --> 01:01:29,620 - בוא נלך מכאן! אנחנו חייבים לעזוב! - מה קורה? 819 01:01:29,870 --> 01:01:32,620 - איפה כולם? - כולם מתים! 820 01:01:32,910 --> 01:01:35,910 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 821 01:01:36,580 --> 01:01:39,330 אנחנו לא יכולים לעזוב, דידר עדיין שם! 822 01:01:39,870 --> 01:01:42,120 תקשיב לי! דידר מת! 823 01:01:42,250 --> 01:01:44,750 כולם מתים! אתה שומע את זה! 824 01:01:44,870 --> 01:01:48,750 אנחנו חייבים לצאת מכאן! אסל אתה שומע אותי!? 825 01:01:49,000 --> 01:01:50,250 לֹא! לֹא! 826 01:01:51,750 --> 01:01:53,750 ואם אתה לא יכול... 827 01:01:56,830 --> 01:01:59,330 קדימה! לִנְהוֹג! לִנְהוֹג! 828 01:02:00,920 --> 01:02:03,420 לְהַפְסִיק! אל תעזוב אותי! 829 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 תודה לאל! 830 01:02:24,750 --> 01:02:26,750 אני כל כך שמח לראות אותך, 831 01:02:26,910 --> 01:02:30,910 למרות העובדה שזה כלבה השאירה אותי למות! 832 01:02:32,950 --> 01:02:34,200 צ'ינגה! 833 01:02:34,950 --> 01:02:37,450 - אתה חייב להבין אותי! - שתוק! 834 01:02:38,750 --> 01:02:40,660 אני אפילו לא רוצה להקשיב לך! 835 01:02:40,910 --> 01:02:42,410 אלוהים שלי! 836 01:02:42,870 --> 01:02:45,370 רציתי להתחתן איתך, דמיינתי את מסיבת החתונה שלנו! 837 01:02:49,750 --> 01:02:50,660 איזה חרא! 838 01:02:50,750 --> 01:02:53,500 צ'ינגיז! היא פשוט נבהלה... 839 01:02:53,870 --> 01:02:55,870 גם אני... 840 01:02:56,080 --> 01:02:58,080 עזב את דידר... 841 01:02:58,950 --> 01:03:00,700 והאם דידר מת? 842 01:03:01,750 --> 01:03:05,250 אתם ראויים אחד לשני עם החבר שלך! 843 01:03:05,750 --> 01:03:08,250 זִיוּן! כמה כואב! 844 01:03:09,750 --> 01:03:11,580 אסליה, עצור את המכונית! 845 01:03:13,870 --> 01:03:14,830 צ'ינגיז תחזיק מעמד! 846 01:03:15,750 --> 01:03:17,790 יש צורך לחבוש נפצע ממשהו! 847 01:03:18,870 --> 01:03:20,870 קח את צ'ינגה! למרוח אותו על הפצע! 848 01:03:21,620 --> 01:03:23,370 אסליה, תני בקבוק! 849 01:03:23,870 --> 01:03:26,870 שתו את זה! זה יטביע את הכאב! 850 01:03:27,750 --> 01:03:28,750 לְהֵאָחֵז! 851 01:03:38,750 --> 01:03:41,750 לא רציתי ללכת למקום המזוין הזה! 852 01:03:42,750 --> 01:03:45,750 עכשיו, אני אמות כאן במושב האחורי! 853 01:03:46,870 --> 01:03:48,370 צ'ינגיס! 854 01:03:49,870 --> 01:03:52,750 אף אחד לא ימות! יצאנו! 855 01:03:54,750 --> 01:03:56,500 הכל יהיה בסדר! 856 01:03:56,870 --> 01:03:58,500 הכל יהיה בסדר... 857 01:04:24,750 --> 01:04:25,750 אתה יודע!? 858 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 אלה היו השדים המזוינים, 859 01:04:32,870 --> 01:04:35,750 דניאר דיבר על, 860 01:04:40,870 --> 01:04:45,700 ואני חושב שהם לא תן לנו ללכת מכאן! 861 01:04:49,870 --> 01:04:52,370 אל תדבר ככה! 862 01:04:53,870 --> 01:04:57,870 מַבָּט! תראה את המכוניות! צ'ינגה מצאנו אנשים! 863 01:04:58,870 --> 01:05:01,120 אלישה תתעורר! אלישה! 864 01:05:18,870 --> 01:05:21,620 זה לא יכול להיות אמיתי! 865 01:05:26,870 --> 01:05:27,870 אֵיך? 866 01:05:33,750 --> 01:05:34,620 אלישה...? 867 01:05:49,870 --> 01:05:51,120 דידר! 868 01:05:51,870 --> 01:05:53,120 אסל! 869 01:06:23,620 --> 01:06:25,620 קדימה אלישה! 870 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 אלישה, קדימה! 871 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 אתה חייב לצאת לכביש! 872 01:06:33,000 --> 01:06:34,250 קדימה! 873 01:06:37,830 --> 01:06:38,750 הם... 874 01:06:39,950 --> 01:06:42,450 הם מחפשים אותי! 875 01:06:58,830 --> 01:07:01,660 לֹא! לֹא! מה זה!? 876 01:07:03,870 --> 01:07:05,500 לֹא! 877 01:09:11,870 --> 01:09:14,120 איך ככה...!? 878 01:10:08,870 --> 01:10:11,120 לֹא! עזור לי! 879 01:10:13,830 --> 01:10:14,750 לֹא! 880 01:10:15,750 --> 01:10:17,580 קדימה! לְחַרְבֵּן! 881 01:10:17,750 --> 01:10:18,750 קדימה! 882 01:10:29,870 --> 01:10:30,750 אלישה! 883 01:10:30,950 --> 01:10:32,200 לִפְתוֹחַ! 884 01:10:32,750 --> 01:10:34,250 פתח את הדלת... 885 01:10:35,870 --> 01:10:36,870 פתוח... 886 01:10:39,750 --> 01:10:40,620 אלישה? 887 01:10:40,830 --> 01:10:41,830 מה קרה? 888 01:10:42,040 --> 01:10:43,660 אִמָא! אמא! 889 01:10:50,870 --> 01:10:54,370 יש לך דם על הראש! מה קרה? 890 01:10:54,950 --> 01:10:56,540 דָם? 891 01:10:56,750 --> 01:10:57,620 אלישה! 892 01:10:57,870 --> 01:10:58,700 אלישה! 893 01:10:59,750 --> 01:11:01,750 שמישהו יעזור!!! 894 01:11:48,750 --> 01:11:49,750 אלישה! 895 01:11:49,950 --> 01:11:52,450 - מותק! - אמא! אמא... 896 01:11:52,870 --> 01:11:55,620 הכל בסדר, יקירתי! אתה בבית! 897 01:11:55,870 --> 01:11:57,580 זה פשוט סיוט! 898 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 נרגע? 899 01:11:59,950 --> 01:12:01,540 אמא, מה קרה? 900 01:12:01,870 --> 01:12:05,870 שברת את הראש שלך איפשהו, אבל הכל בסדר! אתה תתאושש! 901 01:12:10,830 --> 01:12:12,660 אני לא זוכר כלום! 902 01:12:12,870 --> 01:12:15,620 הרופא אמר שזהו אובדן זמני של זיכרון. 903 01:12:15,870 --> 01:12:18,500 זה בסדר, בקרוב אתה תזכור הכל! 904 01:12:18,770 --> 01:12:22,270 עכשיו תעצום עיניים, אתה צריך לנוח! 905 01:12:35,750 --> 01:12:36,620 ואל תשכח! 906 01:12:37,870 --> 01:12:41,870 הם לעולם לא יתנו לך ללכת... 907 01:12:47,830 --> 01:12:48,660 לא! 908 01:12:48,870 --> 01:12:49,620 לֹא! 909 01:12:50,830 --> 01:12:52,660 הייתי בבית!